أمثال عراقية
أ
[عدل]- الطول طول نخلة والعقل عقل الصخلة
- اليدري يدري والمايدري گضبة قبضة) عدس
- ابخيرهم ما خيروني ابشرهم عمّو عليّة
- اللي يسوگ المطي يتحمّل ضراطه
- المبلل ما يخاف من المطر
- اللطم لطم شمهودة
- اللي تلدغه الحية يخاف من جرة (سحب) الحبل
- الما يعرف يرگص يگول الگاع عوجة
- العمة إذا حبت الچنة ابليس يدخل الجنة
- احاچيچ يا بنتي واسمعچ يا چنتي
- الكنة زوجة الابن.
- الي ما يدني زبيله محد يعبيله
- انطي الخبز لخبازه حتى لو ياكل نصه
- اسمه بالحصاد ومنجله مكسور
- امشي شهر ولا تعبر نهر
- القرد بعين أمه غزال
- أحد يطيق يحصل من الاقرع شعراي ؟
- اش معلّم الجحش بأكل النعناع
- اش ما تمسك اتطير بركتو
- اشتعل بيت الكذاب محد صدّكه
- اشقد ما يموت من الشياطين تستريح الملائكة
- اصبر عالحصرم تاكل عنب
- الزواج أوله عسل وتاليته بصل
- أعور ببلاد العميين ملك
- اعمى يگود بمگرم
- اجه يكحلها عماها
- الما يعرف تدابيرة حنطتة تاكل شعيرة
- اتقلو كبب ايقلا اثغدي
- الي تجي من ايده الله يزيده
- إيد الحمار لا تحك ولا تصك
- الصوچ مو بالصالنصة، الصوچ صوچ الشاصي
- الدنيا هع هع من جهة ثانية بع بع
- المرحوم سبع نجوم
- الگير مزنجر
- الگرعة تتباهى بشعر صاحبتها
- أبوك غراب امك لگلگ.
- الكحيلة ما يعيبها جلالها
- النادرة تغزل بعود، والجايفة تكول الشگ معووج
- أواعدك بالوعد و أزگيك ياكمون
- اليوم اراويك نجوم الضهر
- اليوم العب شلم بلم
- الي يتفل ع السماء ترجع بلحيته
- أبوك باع بصل ل أمك
- الطابوگ نام وانشگا اللگام
- الي ما یلوح العنب یگول حامض
- إجاك الموت یا تارك الصلاة
- الخوف أگشر
- إن کان گلبك لوعوه، گلبي بعتابه چووه (کووه)
- الي يشوف قصر خوما يهدم بيته
ب
[عدل]- بالوجه امراية وبالگفا سلاّية
بعد إتعلم الواوي علی لحم الدجاج
ت
[عدل]- تيتي تيتي مثل ما رحتي جيتي
- تتفل فوگ تجي بشاربك، تتفل جوە تجي بلحیتك
- تاجر تتن! تعال اخذ تتن
- ترید أرنب، اخذ أرنب. ترید غزال اخذ أرنب
- تعال قنعه لحجي أحمد آغا
- ترید تعلم الواوي علی لحم الدجاج
ث
[عدل]- ثلثين الولد على الخال
- ثلثين الدگ ع المربوط
ج
[عدل]- جیب خالي وخشم عالي
- جیب لیل واخذ عتابه
- جاك الواوي، جاك الذیب
- چفيان شر لمُلّة عليوي
- جبت الاگرع يونسني طلع راسة وخرعني
- جيب التين للزيتون تجيب العبده للخاتون
ح
[عدل]- حبي على حبي يصير كبي
- حگ ما ضرط صم طيزة
- حگة بگة
خ
[عدل]- خلي ياكلون مادام خالهم طيب
- خلي لك بكل خرابة گرابة
د
[عدل]- دلال القملة بالجلة
ر
[عدل]- رمانتين بايد وحدة ما تنلزم
- راح الخيط والعصفور
- روح قنع الآغا
س
[عدل]- سالفة الحیة کلما تنحکي تطول ذراع
ش
[عدل]- شعرة من جلد خنزير
- شنو الفايدة واحد يبَخّر وعشرة تفسّي
- شرارة برارة
ص
[عدل]- صفي النية ونام بالبرية
- صايرة خان جغان
ض
[عدل]- ضيع الصاية والصرماية
- ضل البيت لمطيره وطارت بي فرد طيره
ط
[عدل]- طبل صوته عالي ومن جوه فارغ
- طويلة وحبالها جنب
ع
[عدل]- على ريحة اليخني غفينا
- عمة عين البامية شكد تنفخ
- عصفور كفل زرزور واثنينهم طيارة
- علما تقنعهم انت واوي، جلدك یروح للدباغ
- عگب ما ضرطت تربعت
- عامرة للناس وخفگة لبيتها
- علينة! مو حتى ثلج گلينه
ف
[عدل]- فوق حگه دكه
ك
[عدل]- كدرت أبوي على أمي
- كلب الأمير أمير
- گالوا لصويلح اتزوّج، گاللهم اتزوّجلكم سطّعش مرض!
- كل لشّة تتعلگ من كراعها
ل
[عدل]- لا حظت برجيلها ولا خذت سيد علي
م
[عدل]- مو كل عصفور ينكال لحمه
- مع الخيل يا شگرة
- مو كلمن صخّم وجهه كال آني حداد
- مو كل مدعبل جوز
- من قلّة الخيل شدّوا على الچلاب سروج
- ما یعبر علیه قرش قلب
- مثل فروخ الچلبة، احلاهم نگس
- مثل الأطرش بالزفه
- من هالمال حمّل جمال
- ماكو سعفه ماهزها ريح
ن
[عدل]- نايم ورجليه بالشمس
- تفسير: يُقال لمن لا يعرف ما يحدث في حواليه.
هـ
[عدل]- هم نزل وهم یدبّچ علسطح
و
[عدل]- واتكندر الدست لقالو قبر... ادهدر الجدر ولگا غطى
- ويا حمي ما كنتي كني
- واوي عتیگ
- عتیگ: قدیم
- واصل لأبو موزة
- وچاك چي وجكجكة
ي
[عدل]- يامن تعب يامن شگة يا من على الحاضر لگة
- يسد ضوه الشمس بمنخل
- يقرط علينو حمص
- يطيّر علينا افيالة
- يثرم علينا بصل
- يشكلا العنزي طغف
- يم العقرب لا تقرب يم الحيّه افرش ونام
- يكدّ أبو كلاش و ياكل أبو چزمة
- تفسير: أبو كلاش هو الجندي أيام العثمانيين، وأبو چزمة هو الضابط العثماني.
- يركض والعشه خباز
- يا من تِعب يا مَن شگة ويا من على الحاضر لگة
- يردس حيل لماشايفه ولشايفه يشدله عمامه
مصادر
[عدل]- الأمثال العامية - مشروحة ومرتبة بحسب الحرف الأول من المثل مع كشاف موضوعي
| ||||||||||||||||||