أمثال ألمانية

من ويكي الاقتباس
اذهب إلى: تصفح، ابحث

Das Eisen schmieden, solange es heiß ist

  • اطرق الحديد و هو ساخن

Das letzte Hemd hat keine Taschen

  • القميص الأخير ليس به جيوب (يقصد الكفن) بالأحرى الميت لا يأخذ شيء معه.

das sind ungelegte Eier*

  • سنعبر الجسر عندما نصله

Den Ast absägen, auf dem man sitzt

  • لا تعض اليد التي تمتد اليك

Den Bock zum Gärtner machen

  • الذئب لا يصير ابدا راعي

Den Letzten beißen die Hunde

  • الاخير تعضه الكلاب

den Seinen gibts der Herr im Schlaf

  • السيء يسعى لمصلحته

Den Teufel nicht an die Wand malen

  • اترك الكلاب نائمة

Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm

  • التفاحة لا تسقط بعيدا عن الجذع

Der Appetit kommt beim Essen

  • الشاهية تكبر مع الاكل

Der Blinde erklärt dem Einäugigen die Farben

  • الاعمى يقود الاعور

Der Weg ist das Ziel

  • اغتنم فرصتك

Die dümmsten Bauern ernten die dicksten Kartoffeln

  • اغبى المزارعين لديهم أكبر بطاطس

die Katze lässt das Mausen nicht

  • الفهد يظل منقطا

die Nacht had (viele) Augen

  • الليل له اعين

Die Tat wirkt mächtiger als das Wort

  • الافعال تتكلم أكثر من الكلمات

die Zeit heilt alle Wunden

  • الزمن يشفي كل الجروح

Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps

  • لا يمكن الخلط بين العمل و الراحة