فروغ فرخزاد
فُروغ فَرُّخ زاد (29 ديسمبر 1934 — 13 فبراير 1967) شاعرة إيرانية.
اقتباسات[عدل]
- ليتني كنت الخريف، ليتني كنت الخريف؛
ليتني كنت الخريف صامتة ومملة،
وقد اصفرّت أوراق آمالي واحدة تلو الأخرى،
وبردت حرارة شمس عيني،
وامتلأت سماء صدري بالآلام،
وفجأة يُغرق روحي طوفان من الحزن،
وتُلَوِّن دموعي المنهمرة المطر
حاشيةَ ثيابي.
آه ما أجمل أن أكون خريفًا،
وأكون وحشية ومليئة بالفتنة والألوان،
عندئذ يقرأ الشاعر في عيني شعرًا سماويًّا،
ويَشتعل قلبُ المحب في أحضائي
من شرر نيران الآلام الخفية.
وتكون نغمتي
مثل صوت النسيم السير الجناج
وتصب عطر الأحزان على القلوب
الجريحة المتعبة وأمام وجهي:
الوجه المر لشتاء الشباب،
وخلف رأسي:
فتنة صيف العشق الفجائي،
وصدري:
مقر الحزن والألم وسوء الظن،
ليتني كنت الخريف. ليتني كنت الخريف.- عاشقة الحزن [1]
- أنا أتكلم من ذروة الليل
من ذروة الظلام
ومن ذروة الليل أتكلم
إذا جئت إلى بيتي
أيها الحنون
هات لي سراجا
ونافذة صغيرة
أنظر من خلالها
إلى ازدحام الزقاق السعيد- هدية [2]
- جمعة صامتة
جمعة مهجورة
جمعة حزينة، كالأزقة القديمة
جمعة أفكار كسولة ومريضة
جمعة دون انتظار
جمعة استسلام
بيت خاو
بيت مغموم
بيت مغلق في وجه النشاط
بيت ظلام وتوهم الضياء
بيت وحدة وتفاؤل وشك
بيت ستار وكتاب وصندوق وصور
آه، كم كانت تمضي ببطء وكبرياء
كساقية غريبة
في قلب هذه الجُمع الصامتة المهجورة
في قلب هذه البيوت المغمومة
كم كانت حياتي الخاوية تمضي ببطء وكبرياء- جمعة [3]
مراجع[عدل]
- ↑ جابر عصفور, المحرر (2009). مختارات من الشعر الفارسي الحديث. تمت الترجمة بواسطة محمد نور الدين عبد المنعم (الطبعة الثانية). القاهرة، مصر: المركز القومي للترجمة. صفحة 122.
- ↑ عبد القادر عقيل, المحرر (2008). مختارات من الشعر الإيراني الحديث. تمت الترجمة بواسطة موسى بيدج (الطبعة الأولى). الكويت: المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب. صفحة 104.
- ↑ عبد القادر عقيل, المحرر (2008). مختارات من الشعر الإيراني الحديث. تمت الترجمة بواسطة موسى بيدج (الطبعة الأولى). الكويت: المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب. صفحة 105.
