أمثال ليبية

من ويكي الاقتباس
اذهب إلى التنقل اذهب إلى البحث


1. أمثال باللهجة العربية الليبية:

  • الزير المليان ما يرنّش
  • برّاح وحماره راح
  • تعزّيك طاقيتي ياللي عباتك رايحه
  • جبّة راجلنا ولا الطلبه
  • حمل الجماعه ريش
  • خيار اللبّاس ما ستر وخيار اليكال ما حضر
  • دار الزاوالي مليانه بالقسم على الله
  • ركّبه وحاديه وشاوخه لا ينعس
  • زيّ السردوك ما ينقب كان عين خوه
  • سيّبها بالعين وقصّها بالجرّه
  • شكواك للأجواد طُلبه
  • صغار الشيابين يعيشوا مهملين
  • ضيف ليله ما تورّيه فقرك
  • طرّدها ما لحقها قلها برّي معتوقه
  • عاشر يا معاشر لابدّ من فراق
  • غارق والحبل قصير
  • في ركني ويعاركني
  • قرد موالف ولا غزال شرود
  • كانت تشخر زادت بفّ
  • لقمة اليتيم معبّره
  • مشت للحمّام جابت ما تخبّر عام
  • نلحس مسنّي ونبات متهنّي
  • هاتي يا مدره قلّي يا سدره
  • ولدها في غمرها وتدوّر فيه
  • يلعن بو السلطان في غيبته
  • اللي عنده البارات يعوم سواء ظالم والاّ مظلوم
  • عاشر يا معاشر لابد من فراقك
  • الخميرة قبت و العجينة انكبت
  • الدحية ما تكسر الحيطة
  • الدلاعة ماتكبر الا في عشبتها
  • الصابون واجد بس اللي يغسل
  • الصيت أطول من العمر
  • انصح الجاهل ايعاديك
  • املا البطن تستحي العين
  • المرسال لا ينضرب و لا ينهان
  • المكتوب ما منه هروب
  • المليان ماينقص
  • الغالي سعره في
  • الكثرة تغلب الشجاعة
  • البذار عارف ماطالع من ايديه
  • على وجوهها تشرب لبنها
  • البحر ما يكرهش الزيادة
  • الي مي فيدك اتكيدك
  • المشلوحة مااتعفن
  • الي مي فرس بوك اتوقعك
  • الي احذاك خير ملي يالاك
  • العين عليها احجاب
  • العين مايملاها الا التراب
  • اليد قصيرة والعين بصيرة
  • عيطة وشهود علي قنفود
  • اطلق الطير واجري تحتة
  • هلي مايعرف الصقر يشويه
  • الي تحلها بيدك خير ماتحلها بسنونك
  • احمارك ولاجمل جارك
  • يا سعد من قال أمي .. وقالت نعم وجاوباته .. تاريتها الأم جنة .. ياتعس من فارقاته.
  • كل حد وسعده .. حتى البرم ، وحدة تطبخ في السفناري ، وحدة تطبخ في اللحم.
  • مدام ولدي حي يا سعدودي .. نوار قبرعون فوق خدودي.
  • الشوارب تبوس .. والقلب فيه السوس.
  • الفار الزرباز من سعد القطوس.
  • اللي واخذ على طعامك ، وين يشبحك يجوع .
  • صامت قليل الملح ما يتعدّى .. برّك احدانا ناقته وتغذّى .
  • ما يحبّها شبح .... جابوهلّه عروس
  • في اللبس زوجة من ... وفي الشرف بنت من.
  • كل شئ دواه الصبر ، إلا قلّت الصبر ماليهاش دواء
  • اللي ضرباته أمه راحت فيه .
  • مشيت للبحر نشكي من كبر هبالي .. حتى البحر وخّر ووجعه حالي .
  • غايضه واسمع مافي قلبه .
  • كل شئ تلقاه في السوق ، كان أمك وبوك .
  • اللي يحب روحه ، يقعد بروحه .
  • شرْقه بريقك ، توّريك عدوّك من صديقك
  • مكتوب ع وراق التفاح رزق الشاقي ياخده المرتاح
  • الى مايبكي خانقاته العبرة
  • عين تضحك وعين تبكي.
  • يمين البكوش في صدره.
  • الليل بوديناته والنهار بعويناته.
  • الفم المسكر ماتخش له دبانه.
  • كل جرح يبرا الاجرحك يالسان.
  • البحر فيه كلب
  • أمش يالول جاك التالي
  • مااعطب من الثوم الاالكرات
  • مشكاي أطرش ومتشرب ريح
  • يامبركك يامرت بوي لوله تضربني وتعطيني ناكل
  • وجه تعرفة خير من وجه ماتعرفاش
  • الى يديره الذيب مايكرهها الكلب
  • يجينا قرطاس ينبت شوشة
  • الي يقول الحق راسه ينشق
  • كلام الحق وجاع
  • الحوش لبونا والناس بيطردونا
  • في ركني ويعاركني
  • واحد فقره محاديه وواحد سعده يخدم عليه
  • واحد زلته مغفوره وواحد زلته فوق النخل منشورة
  • الى خاف سلم
  • الملدوغ يتخايل الحبل
  • الى مات مات على روحه
  • احييني اليوم واقتلني غدوه
  • ياروحي ما دونك روح
  • كل واحد علي روحه
  • اخطى راسي وقص
  • الى ماهي فيك ماتعيرك
  • امش صحيح ولاتعتر لاتطيح
  • كل حي من صندوقه يلبس
  • ماحي مات علي ميت
  • الاصحاب ولت معارف
  • الى مايدير خير مايجيه شر
  • ماعين تعلا على حاجبها
  • المحتاج يقول للكلب ياسيدي
  • ايش بيقول الميت قدام غساله
  • تعاركت الام وبنتها فرح العدو من هباله
  • الي ليك ليك يمضغك ولا يعديك
  • الي انت منه لاغنانن عنه
  • البحر ماتعومش فيه بروحك
  • رزق خوه عند خوه
  • النعجة الطائشة من سعد الذيب
  • الى يقول كلام يرعاه
  • الكلمة زي الروح لوخرجت ماعادش تولي
  • من كبر هده مات بوه قبل جده
  • أكبر منك بليلة يغلبك بكل حيله
  • صاحب بوك خير من صاحبك
  • الي مايعرف بوك ينعل جدك
  • كلمة امي كيف العسل في فمي
  • ان كبر ولدك خاويه
  • الي تحساب موسى طلع فرعون
  • رقدة أهل الكهف
  • عليك الآمان وخاتم سيدنا سليمان
  • الضرب للمحاميد والثنى لغومة
  • كل شاه امعلقة من كراعها
  • الي أوله شرط اعقابة سلامة
  • قطعنا البحر يابال البحيرة
  • الى مايحك جلده بيده م يحكهوله عبيده
  • مشينا الواجد يابال الشوي
  • الي ما يأكل بيده مايشبع
  • الثمر ما يجيبنه مراسيل
  • مشينا الواجد يابال الشوي
  • صحح ابدانك وادهب شيطانك
  • تعشى وتمشى
  • الصابر معاه الله
  • لاتجاور نسيبك ولاتامن طليبك
  • دير مايدير جارك والاحول باب دارك
  • رفقة الثور للجمل
  • الوجه الى تعرفه خير من الوجه الى ماتعرفاش
  • الذوقة اتدير الصاحب والي مايدوق مايدير اصحاب
  • صاحبك بختك
  • يازين ميعاد لحباب
  • الصاحب الي ماتستفاد منه العدو خيرمنه
  • الصاحب على الصاحب يبيع عباته وان صاحبي كلمة وفاء كادت

2. أمثال بالأمازيغية النفوسية:

  • الي مي يتِتّ سوفوس انّس، مي اسّتشاينت اتشِيوِن انّس ⵉⵍⵍⵉ ⵎⵉ ⵢⵜⵜ ⴰⵙ ⵓⴼⵓⵙ ⵏⵏⵙ, ⵎⵉ ⵉⵙⵙⴻⵜⵛⴰⵢⴻⵏⵜ ⵉⵜⵛⵉⵡⴻⵏ ⵏⵏⵙ

الترجمة العربية: من لا يأكل بيديه، لا يؤكّله عبيده

  • مي يتقّيما آك سوف كان إيطغاغن انّس ⵎⵉ ⵢⴻⵜⵜⴻⵇⵇⵉⵎⴰ ⴰⴳ ⵙⵓⴼ ⴽⴰⵏ ⵉⵟⵖⴰⵖⴻⵏ ⵏⵏⵙ

الترجمة العربية: لا يبقى في الوادي الا حجارته

  • يرزاس آشّاو انّس ⵢⵔⵣⴰⵙ ⴰⵛⵛⴰⵡ ⵏⵏⵙ

الترجمة العربية: كسر لفلان قرنه

  • اور ن آدم ام تزدايت، كل آسوگّاس يتقّ أول ⵓⵔ ⵏ ⴰⴷⴻⵎ ⴰⵎ ⵜⴻⵣⴷⴰⵢⵜ, ⴽⵓⵍ ⴰⵙⵓⴳⴳⴰⵙ ⵢⵜⴳ ⵓⵍ

الترجمة العربية: ابن آدم مثل النخلة، كل عام يُنبت قلباً جديداً

  • ايفاسّن انّس امقردشن ⵉⴼⴰⵙⵙⴻⵏ ⵏⵏⵙ ⵎⵇⴻⵔⴷⵛⴻⵏ

الترجمة العربية: ايديه مثل القرداش (القرداش أو آقرشال بالأمازيغية هي أداة لتسريح الصوف قبل غزله)

  • مي يتتشارا آسِگرس ⵎⵉ ⵢⵜⴻⵜⵛⴰⵔⴰ ⴰⵙⴻⴳⵔⴻⵙ

الترجمة العربية: لا يملأ كيس جلد

  • مي غرس أودم ⵎⵉ ⵖⵔⵙ ⵓⴷⴻⵎ

الترجمة العربية: لا يملك وجها (يتطابق في معناه مع المثل العربي الليبي "صحيح وجه")

  • فلان د آمجر ⴷ ⴰⵎⵊⴻⵔ

الترجمة العربية: فلان مثل المنجل

  • آنوغّي ن ايزم د آس، د آنوغّي ن اوغرزول د آسوگّاس ⴰⵏⵓⵖⵖⵉ ⵏ ⵉⵣⴻⵎ ⴷ ⴰⵙ, ⴷ ⴰⵏⵓⵖⵖⵉ ⵏ ⵓⵖⴻⵔⵣⵓⵍ ⴷ ⴰⵙⵓⴳⴳⴰⵙ

الترجمة العربية: عراك الأسد يدوم يوما، و عراك الكلب يدوم عاماً

  • اسّنغ آمان انّس ماني نغّلِن ⵉⵙⵙⵏⴻⵖ ⴰⵎⴰⵏ ⵏⵏⵙ ⵎⴰⵏⵉ ⵏⴻⵖⵍⴻⵏ

الترجمة العربية: أعرف اين تصبّ مياهه

  • أول انّس يتشيت آمنيش ⵓⵍ ⵏⵏⵙ ⵉⵜⵛⵉⵜ ⴰⵎⵏⵉⵛ

الترجمة العربية: قلبه أكله القط

  • آم صفّيت ⴰⵎ ⵚⴻⴼⴼⵉⵜ

الترجمة العربية: مثل صفّيت (في ارتفاعه و علوه)

صفّيت هو نصب روماني في مدينة القلعة بجبل نفوسه، يعتقد انه كان برج مراقبة

  • آف آكوردي يسلوغ آحولي ⴰⴼ ⴰⴽⵓⵔⴷⵉ ⵢⴻⵙⵍⵓⵖ ⴰⵃⵓⵍⵉ

الترجمة العربية: بسبب برغوث أفسد جرده
الجرد او آحولي بالأمازيغية هو لباس تقليدي رجالي يُلبس كملحفة من الصوف تُلفّ حول الجسم.

  • آيد الي اييگ اشّنونْ إيل أوكرشون ⴰⵢⴻⴷ ⵉⵍⵍⵉ ⴰⵢⵉⴳ ⵉⵛⵏⵓⵏ ⵉⵍ ⵓⴽⴻⵔⵛⵓⵏ

الترجمة العربية: هذا (ما يحصل) عندما تعطي للبغل إعتباراً

  • آل تشوشا انّس ⴰⵍ ⵜⵛⵓⵛⴰ ⵏⵏⵙ

الترجمة العربية: (يصل) إلى عند تشوشا رأسه
تشوشا هي خصلة من الشعر تترك أعلى المنطقة الوسطى من الرأس عند حلاقة الابن الذكر، كان هذا تقليدا قديما لدى الأمازيغ انقرض تماماً (على الأغلب لعدم جواز القزع إسلاميا) و لكن المثل ما زال يستخدم

  • آترّاس مي يتاقل تاوالت انّس ⴰⵜⴻⵔⵔⴰⵙ ⵎⵉ ⵢⵜⴰⴳⴻⵍ ⵜⴰⵡⴰⵍⵜ ⵏⵏⵙ

الترجمة العربية: الرجل لا يعلّق كلمته

  • امّاك أوستو گـ أوژِطّا ⴰⵎⵎⴰⴽ ⵓⵙⵜⵓ ⴰⴳ ⵯⵣⴻⵟⴰ

الترجمة العربية: مثل خيوط المسدة (في تراصها و توازيها)
المسدة هي آلة تقليدية شمال افريقية لصنع النسيج بكافة أنواعه. ينتشر استخدامها في كافة البلدان الشمال افريقية

  • إيفاسّن انّس د آوّاتن ⵉⴼⴰⵙⵙⴻⵏ ⵏⵏⵙ ⴷ ⴰⵡⵡⴰⵜⴻⵏ

الترجمة العربية: يداه كالإخوة