نورا عريقات

نورا عريقات (من مواليد 15 يناير 1980) هي باحثة قانونية فلسطينية أمريكية في مجال حقوق الإنسان.

اقتباسات

«القانون ليس كافياً لإقامة العدل، لأنه مثل أي شيء آخر، يعمل في عالم سياسي، حيث تُعطي السلطة القدرة على التغلب على التطورات غير المُقنعة.»

« يعمل المجتمع المدني في جميع أنحاء العالم على ملء الفراغ الذي خلّفه تقاعس الدول. ثمانية عشر ناشطًا على متن أسطول مساعدات إنسانية متجه إلى غزة، حيث لم يدخل الطعام منذ 60 يومًا، وحيث استُهدفت المياه النظيفة عمدًا وحُرمت منها، تعرّضوا لهجوم من طائرات إسرائيلية مُسيّرة. إنهم مُعرّضون لخطر الغرق. من الضروري إنقاذهم، وكذلك إكمال وتعزيز مهمتهم في إيصال المساعدات المنقذة للحياة للشعب الفلسطيني المحاصر الذي يحاول النجاة من إبادة جماعية.»

«انتصار حقوق الإنسان لا يُفضي بالضرورة إلى العدالة.»

اقتباسات مترجمة

“International Law Is Derivative of a Colonial Order”
"القانون الدولي مُشتق من نظام استعماري"

“Herzl considered Argentina, Uganda, and El Arish in the Egyptian Sinai Peninsula as possible sites of settlement.”
"اعتبر هرتزل الأرجنتين، وأوغندا، ومنطقة العريش في شبه جزيرة سيناء المصرية، مواقع محتملة للاستيطان."

“The political imperative to use the Mandate for Palestine as a means to resolve the Jewish refugee crisis overrode the questions of law.”
"لقد طغت الضرورة السياسية لاستخدام الانتداب على فلسطين كوسيلة لحل أزمة اللاجئين اليهود على مسائل القانون."

“in the 1970s and 1980s, the PLO had managed, through unconventional warfare, political mobilization, civil uprisings, and legal advocacy, to successfully challenge this exception.”
"في سبعينيات وثمانينيات القرن الماضي، تمكنت منظمة التحرير الفلسطينية، عبر حرب غير تقليدية، وتعبئة سياسية، وانتفاضات مدنية، ومناصرة قانونية، من تحدي هذا الاستثناء بنجاح."

“The Israeli army responded forcefully. Yitzhak Rabin, then Israel’s Defense Minister, instructed soldiers to break the bones of children caught throwing stones.”
"رد الجيش الإسرائيلي بقوة. وقد أصدر يتسحاق رابين، الذي كان آنذاك وزير الدفاع الإسرائيلي، تعليمات للجنود بكسر عظام الأطفال الذين يتم القبض عليهم وهم يرمون الحجارة."

“irrelevant. Since the First World War, serious legal controversies, including the disputes over the settlements, have characterized the question of Palestine.”
"غير ذي صلة. منذ الحرب العالمية الأولى، اتسمت قضية فلسطين بخلافات قانونية خطيرة، بما في ذلك النزاعات حول المستوطنات."

“Herzl came to believe that only the establishment of a Jewish state would transform the exilic Jew and render him eligible for acceptance within Europe.18”
"توصل هرتزل إلى الاعتقاد بأن إنشاء دولة يهودية فقط هو الذي سيُحوّل اليهودي المنفي ويجعله مؤهلاً للقبول داخل أوروبا."

قيل عنها

وُصِفت نورا عريقات بأنها «صوتٌ فلسطيني لافت في وسائل الإعلام» في النزاع الفلسطيني-الإسرائيلي، إذ ساهمت في طرح وجهة نظر فلسطينية تُسمع بالأخص في الولايات المتحدة.