لوريس شحادة
|
لوريس شحادة |
|---|
طالع أيضاً...
|
|
|
لوريس شحادة ( 1908-2009) كاتبة وشاعرة لبنانية. من مؤلفاتها :Récit d'Anne ، Un jeu d'enfant، Du ruisseau de l'aube".
اقتباسات
[عدل]- J'ai donné au silence ta voix[1]
J'aimerais l'homme qui aura des mains semblables au vent. (p.34)
"سأحب الرجل الذي يملك يدَين تشبهان الريح"
""""""""""
- J'ai donné au silence ta voix[1]
Mon amour, je croyais te trouver dans les livres que je ne te savais pas lire. Tu me cherchais en un désert dont le mirage me multipliait, multipliait mes yeux, ma bouche, ma ressemblance avec moi
"حبيبي، ظننتُ أنني سأجدكِ في الكتب التي لم أكن أعلم أنك تستطيع قراءتها. "
""""""""""
- Fleurs de chardon [1]
"quand je lui ai souri il était déjà loin s'effaçant dans l'horizon devenu tout à coup très sombre,
" عندما ابتسمتُ له، كان قد ابتعد، يتلاشى في الأفق، الذي أصبح فجأةً مظلمًا للغاية.."
""""""""""""""""
- J'ai donné au silence ta voix[1]
J'avais alors une certitude, celle de mon existence, un seul goût, celui de l'éternité. (p. 7)
"كان لدي يقين واحد، وهو يقين وجودي، ورغبة واحدة فقط، وهي رغبة الأبدية."
****************
- J'ai donné au silence ta voix[1]
Il y a des contrées où chacun peut se faire un manteau de ciel,..(p.13)
"هناك أراضٍ حيث يمكن لأي شخص أن يصنع لنفسه عباءة من السماء،