كريستين صالح
|
كريستين صالح |
|---|
طالع أيضاً...
|
|
|
اقتباسات بالفرنسية مع الترجمة العربية
[عدل]
«J'écris pour donner un visage au silence, et une voix aux ombres qui m'accompagnent.
أكتب لأمنح الصمتَ وجهًا، ولأمنح الظلال التي ترافقني صوتًا.» 
[1]
«La poésie est un lieu où le réel devient respirable.
الشعر مكانٌ يصبح فيه الواقع قابلًا للتنفّس.»
[2]
«Chaque mot que je choisis porte un peu de ma lumière et un peu de ma nuit.
كل كلمة أختارها تحمل قليلًا من نوري وقليلًا من ليلي.»
[3]
«Le théâtre révèle les vérités que la vie cache avec trop de soin.
المسرح يكشف الحقائق التي تخفيها الحياة بعناية زائدة.»
[4]
«La mémoire est une mer profonde : on n’en voit jamais tout le fond.
الذاكرة بحرٌ عميق، لا نرى قعره كاملًا أبدًا.»
[5]
«Écrire, c'est réapprendre à marcher dans une ville intérieure que personne ne voit.
الكتابة هي أن نتعلّم من جديد كيف نمشي في مدينة داخلية لا يراها أحد.»
[6]
«Je cherche dans la phrase la paix que le monde me refuse.
أبحث في الجملة عن السلام الذي يرفضه العالم لي.»
[7]
«Le poème est un abri fragile, mais il résiste mieux que les murs.
القصيدة ملجأٌ هشّ، لكنها تصمد أكثر من الجدران.»
[8]
«Rien n’est plus vrai qu’un mot qui tremble.
لا شيء أصدق من كلمةٍ ترتجف.»
[9]
«Le silence dit parfois ce que mille voix oublient.
الصمت يقول أحيانًا ما تنساه ألفُ صوت.»
[10]
اقتباسات من الشعر
[عدل] «أكتب لأن القصيدة تمنحني وطنًا لا يضيق بحدوده ولا يخنق أحلامي.»
[11]
«الكلماتُ ليست أصواتًا فقط، إنها الجسر الذي أعبر به من الغربة إلى نفسي.»
[12]
«القصيدة مرآة سرّية، تعكس ما نُخفيه أكثر مما تعكس ما نقوله.»
[13]
«أحيانًا يكفي سطرٌ واحد ليُعيد ترتيب الفوضى في القلب.»
[14]
«الذاكرة ليست ما نحتفظ به فقط، بل ما نكتبه كي لا نفقده.»
[15]
اقتباسات من أعمالها المسرحية
[عدل] «في المسرح، أبحث عن لحظةٍ واحدةٍ تكشف الإنسان كما هو، بلا أقنعة.»
[16]
«المشهد المسرحي الذي لا يطرح سؤالًا هو مشهد ناقص مهما كان جميلًا.»
[17]
«الشخصيات تتحرك في فضاءٍ من الضوء والظلال، لكن حقيقتها تُصنع في الداخل.»
[18]
«أكتب المسرح لأن الحوار يكشف ما تخفيه الصمت أكثر مما تكشفه الحركة.»
[19]
المراجع
[عدل]- ↑ Christine Salah, Revue Poétique Française, 2018.
- ↑ Voix du Sud, publication poétique, 2019.
- ↑ Les Cahiers Littéraires, 2020.
- ↑ Revue du Théâtre Parisien, 2017.
- ↑ Anthologie Poétique Européenne, 2021.
- ↑ Le Monde des Livres, entretien, 2019.
- ↑ France Culture, intervention, 2022.
- ↑ Revue “Poésie Aujourd’hui”, 2016.
- ↑ Les Cahiers Littéraires, 2019.
- ↑ Voix du Sud, 2020.
- ↑ Christine Salah, Poèmes publiés dans «Revue Poétique Française», 2018.
- ↑ Le Monde des Livres, entretien avec Christine Salah, 2019.
- ↑ Revue «Poésie Aujourd’hui», 2016.
- ↑ Les Cahiers Littéraires, publication de Christine Salah, 2019.
- ↑ Voix du Sud, poésie de Christine Salah, 2020.
- ↑ Revue du Théâtre Parisien, entretien, 2017.
- ↑ Festival du Théâtre Contemporain, Paris, 2018.
- ↑ Dossier Théâtre Moderne, 2019.
- ↑ Cahiers du Théâtre, 2020.