علي الليثي

علي الليثي (1830 - 1896)
طالع أيضاً...
السيرة في ويكيبيديا

علي بن حسن الليثي (1230-1313 هـ / 1814-1896 م)، شاعر مصري بارز في القرن التاسع عشر، وُلد في بولاق وتلقى تعليمه في الأزهر. اشتهر بصداقته مع الخديوي إسماعيل وابنه توفيق، وعرف بحسن الفكاهة والظرف. نظم العديد من القصائد في المدح، وكان له مكانة أدبية مرموقة. توفي في القاهرة عن عمر يناهز 66 عامًا.

اقتباسات

تعبّر الأبيات المختارة عن زيارة غير متوقعة أوضحت تلاقي الثقافات بحديث مترجم يعكس الاحترام والرغبة في التبادل الثقافي:

وزائرة زارت على غير موعد

وَزَائَرةٍ زَارت عَلىَ غَيرِ مَوعِدِ

غَرِيبَةِ دَارٍ تَنتَحِى كُلَّ مَورِدِ

فَحَيَّت وقَالَت والمُتَرجِمُ بَينَنَا

لَنَا فَأذَنُوا نَحظَى بِرَوضِكُمُ النَّدِى

وَدَارَت أَحَادِيثُ التسَّاَؤلُ بَينَنَا

فَجَاءَت بِدُرٍّ مِن حَدِيثٍ مُنَضَّدِ

وَلَمَّا رَأَت شَمسَ النَّهارِ تَأَزَّرَت

بِأَصفَرَ فِي بُردِ الأَصِيلِ المُجَسَّدِ

يتحدث الشاعر عن الفرح والجمال في الطبيعة حيث يتماهى الفرح مع ابتسامة الربيع وانتشار الأزهار:

أصبح الوقت باسما بالسرور

أصبَحَ الوَقتُ بَاسماً بالسُّرُور

كَابتسَامِ الرَّبيعِ وَقتَ الزُّهُورِ

فَوقَ ظَهرِ السَّفين نُحسنُ وَصفاً

حَيثُ يَجرى عَلَى صَفَاءِ البُحُورِ

ذَيلُهُ يَرسُمُ المَجَرَّةَ عُجبَّا

بينَ مَوجٍ يُضىءُ مثلَ البُدُور

يتناول المقتطف قوة الأقدار وأثرها في مصير الإنسان وجهود الإنسان التي قد تتلاشى بسبب قسوة القضاء:

كل حال لضد يتحول

فَالَزَمِ الصَّبرَ إذ عَلَيه المُعَوَّل

يَا فُؤَدى استَرح فَمَا الشَّأَنُ إلاَّ

مَا بِه مَظهَرُ القَضَاءِ تَنَزَّل

قَدَرٌ غَألِبٌ وَسرُ الخَفَايَا

فَوقَ عَقل الأريب مَهمَا تَكَمَّل

غَايةُ العَقلِ حَسرَةٌ وعقَالٌ

واللَّبِيبُ الذَّكُى مَن قَد تأَمَّل

يصف هذا المقطع حزن الشاعر على فقدان زعيم علمي ويظهر التأمل في المصير المحتوم للجميع:

أرى النيازك عن سام من الفلك

أرَى النَّيازكَ عَن سَامٍ منَ الفَلَك

مَذعُورَةً أَصبَحَت تَصبُو إلَى الدَرَكِ

كَالطَّير فَاجَأهَا البَاري وَأَذهلَهَا

فَحَاكَت البَرقَ وانقَضَّت عَن الحبُكُ

نَعَت إلَينَا الرَّئيسَ الجِهبِذيَّ وَقَد

قَالَت تَعَزَّوا فَمَا حَىٌّ بِمُترَّكَ

يَا نَفسُ هَذَا مُصَابٌ قَد أصَابَ فَمَا

ابقَى فُؤَادَ صَبُورٍ غَيرَ مُرتَبِكِ