زينة ارحيم

زينة ارحيم صحفية سورية، وناشطة نسوية. تعمل كمستشارة اتصالات ومدربة مع منظمات دولية في سوريا والعراق والمغرب وليبيا ولبنان ومصر.

اقتباسات

في حوار أدلت بتصريحات تعبر عن آراء وتجارب الكاتبة والصحفية السورية زينة رحيم:

1 عن القيود المجتمعية:

• "القيود الكثيره اللي بتحسي انه المراه... شغلات كثيره بتحب تعملها والمجتمع والعادات حواليك ما بتسمح لك انه تعمليها... حتى لو كان في المجال الثوري اللي هي... اللي هي دفعت الفاتوره الاكبر فيه."

2 عن تجربتها الشخصية في النشاط والكتابة:

• "كنت على كل بنان وكل فرق ادخل فيه كنت اكتب إلى كل معتقل... كنت بذرا كثير كنت اكتب على الحيطان."
• "انا مالي يعني حدا ان شفق عليه... انا حدا ما بخاف وما بهمه شيء."

3 عن هدفها من التوثيق البصري:

• "الهدف الرئيسي تبعي كان انه فرجي الجانب الثاني اللي هو المراه الثائره... ثارت على النظام... رجعت ثارت على داعش وهي دائما ثائره على العادات والتقاليد."
• "الهدف الرئيسي... هو توثيق بصري لنشاط وبطوله هي الصبايا لحتى ما ينتسوا بالمستقبل."

4 عن تجاوز الصورة النمطية للمرأة الضحية:

• "المهم انها تظهر المراه السوريه وهي تبكي؟ هل دموعها هي اللي مهمه على الشاشه او موقفها دورها حضورها هي؟"

5 رسالتها في يوم المرأة العالمي:

• "في صبايا فعليا عم قدموا أكثر من طاقتهم... لانه هم اناث... ههم نساء... عم حاولوا يشتغلوا... على الاقل بيستاهلوا انه يضلوا ببالنا... ونحاول نساعدهم."

6 عن تعقيد دور المرأة وتنوع التحديات:

• "جواب عام كثير صعب... بكل المناطق في نماذج عم حاولوا يتحدوا هي الاعراف... كثير مختلفه من منطقه لمنطقه."

في مقابلة مع زينة رحيم، باللغة الإنجليزية قالت:

1. واقع النضال في المنطقة

النص الإنجليزي:

"As a woman who is from that region and is working with other women who are living there, I believe we're still in the very first steps of advocating for our existence, for our rights, for defining what is violence and what is not."

الترجمة العربية: "كوني امرأة من تلك المنطقة وتعمل مع نساء أخريات يعشن هناك، أعتقد أننا لا نزال في الخطوات الأولى جدًا للدفاع عن وجودنا، عن حقوقنا، عن تعريف ما هو العنف وما ليس بعنف."

2. الحملات المنظمة للمضايقة

النص الإنجليزي:

"It's like a wave hitting every woman who dare to get out of a taboo or challenge a tradition or just to speak out or come out."

الترجمة العربية:

"تشعر أنها موجة تضرب كل امرأة تجرؤ على الخروج من تابو أو تتحدى تقليدًا أو فقط تتحدث أو تظهر."

3. التأثير النفسي للمضايقة

النص الإنجليزي:

"When you have 100 accounts saying the same thing about you, you tend to believe that things."

الترجمة العربية:

"عندما يكون لديك 100 حساب يقولون نفس الشيء عنك، فإنك تميل إلى تصديق ذلك."

4. خطورة المضايقة الرقمية

النص الإنجليزي:

"A leaked picture can get a woman killed. It's not just getting her ashamed... it can actually get her killed."

الترجمة العربية:

"صورة مسربة يمكن أن تتسبب بقتل امرأة. الأمر لا يقتصر على إحراجها فقط... بل يمكن أن يؤدي إلى قتلها فعليًا."

5. الرسالة الختامية

النص الإنجليزي:

"Realizing the struggle, addressing it and addressing the privileges that each of us have... asking those who are in the situation, speak to them instead of speaking about them."

الترجمة العربية:

"إدراك النضال، معالجته، ومعرفة الامتيازات التي يتمتع بها كل منا... التحدث إلى أولئك الموجودين في الوضع بدلاً من التحدث عنهم."

قالت عن بشار الأسد:

"سأقول لكل فلسطيني يعيش في الأرض المحتله ‘أعرف شعورك تماماً’ وبكل صدق."