رفيف زيادة

رفيف زيادة (1979م، بيروت) شاعرة وناشطة حقوقية فلسطينية-كندية.

اقتباسات

نحن نعلم الحياة، سيدي
"Today my body was a TV’d massacre."

«جسدي اليوم كان مجزرةً تُبَثّ على شاشة تلفاز.»

هديل
"Every olive tree has a story, every key has a memory."

«كلّ شجرة زيتونٍ تحمل حكاية، وكل مفتاحٍ يحمل ذكرى.»

ظلال الغضب
"Shades of anger, shades of love, shades of resistance."

«ظلال من الغضب، وظلال من الحب، وظلال من المقاومة.»

فلسطين كما أعرفها "Palestine, as I know it, lives in my mother’s voice — in her stories of lemon trees and open skies."
فلسطين كما أعرفها
تسكن في صوت أمي،
في حكاياتها عن شجر الليمون والسماء المفتوحة.

جواز السفر “They look at my passport and see only the place I’m not from.”

“Every checkpoint asks for my identity,
and every answer feels like a confession.”

“I carry my country folded in my pocket,
creased by exile and the years in between.”

“Borders are scars drawn by colonizers
who never learned to pronounce our names.”
جواز السفر
ينظرون إلى جواز سفري
فلا يرون إلا المكان الذي لستُ منه.

كلُّ حاجزٍ يسأل عن هويّتي،
وكلُّ إجابةٍ تبدو كأنّها اعتراف.

أحملُ وطني مطويًّا في جيبي،
مثقَّبًا بالمنفى وسنواتٍ بينهما.

الحدودُ جروحٌ رسمها المستعمرون
الذين لم يتعلّموا يومًا نُطقَ أسمائنا.

إن كانت كلماتي If my words could rise
like the call to prayer
they would echo through the streets of my grandmother’s village.
إن كانت كلماتي
لو أن كلماتي ترتفع
كما يعلو نداءُ الصلاة،
لردّدت صداها شوارعُ قرية جدّتي.
محطة مونتريال