جورجيا مخلوف

جورجيا مخلوف (القرن 20 - )
جورجيا مخلوف
طالع أيضاً...
السيرة في ويكيبيديا

جورجيا مخلوف كاتِبَة لُبنانِيَّة وناقِدَة أدَب. من مؤلفاتها: الغائبون، طعم الحرية، شظايا الذاكرة.

اقتباسات

"يعد حنا دياب راويا صانعا للتاريخ ؛ إذ إنه لا يمثل فقط نظرة شرقية حول العالم المتوسطي وفرنسا خلال مدة حكم الملك لويس الرابع عشر فقط، إنما نجد أن هذا الرجل العادي» يمثل حكواتيا منقطع النظير، إذ ساعد أنطوان غالان بشكل كبير في تحرير كتاب «ألف ليلة وليلة خلال مطلع القرن الثامن عشر، لكنه ظل منسيا، "

"""

"يمكن أن نقول: إن حنا دياب رجل «عادي» ما دوافع رحلته العجيبة؟ ولماذا قرر أن يحكيها بعد سنوات من عودته ؟"

""""""

" إنه بالتأكيد رجل عادي»، وخادم وطباخ وعامل تنظيف تعلم القراءة والكتابة بالفرنسية لدى تجار حلب، لكنه اكتسب بعض المواهب. """""

"""""

"أنا الآن رجل يحدد مساره بیده عندما سأله رئيسه المستقبلي حول رحلته، رد بنيرة قوية، بأنه يريد استكشاف العالم». صحيح أن الكتابة المتأخرة لهذه الرحلة، بعد خمسين سنة من وقوع الحدث، مدهشة للغاية، لكنني أتفق من جهتي مع مسار فکري دشنه أحد الجامعيين الألمان الشباب الذي"

""""""

. ما الذي تتعلمه حول ألف ليلة وليلة؟

- لقد أثر اكتشاف مخطوطة حنا دياب بشكل كبير في مجال دراسة ألف ليلة وليلة سمحت هذه القصة واليوميات الباريسية لغالان بالتحقق من أصل هذه الحكايات، التي أعاد كتابتها بنفسه، وربط هويتها بحنا الماروني» كما تظهر في يوميات غالان…"161

""""

"ما التحديات التي واجهت عملك، وما أعظم

تكمن الصعوبات التي واجهتني في عملية الترجمة فيما يأتي: نص طويل، ١٧٤ ورقة، وربما يكون واحدا من أطول النصوص ضمن هذا الجنس الأدبي والحذف والإضافات الهامشية التي تظل داعمة …"