جبرا إبراهيم جبرا

جبرا إبراهيم جبرا (1919-1994) مؤلف ورسام، وناقد تشكيلي فلسطيني، كمل ترجم العديد من أعمال الأدب الإنجليزي إلى اللغة العربية، ولعل ترجماته لشكسبير من أهم الترجمات العربية.من مؤلفاته: هاملت، ماكبث، الملك لير، عطيل.

اقتباسات

نشرت مأساة مكبث لآول مرة يوليو عام 1623 وهى تعقب يوليوس قيصر، وتسبق هاملت . وبما أن المسرحية مذكورة في ( سجل الوراقين ) بأنها احدى المسرحيات ( التى لم يسجلها سايقا بإسمه أحد. لنا إذن أن نفترض أنها لم تنشر في قطع الكوارتو . الفصول والمشاهد  فيما عدأ شواذ معينة أشرنا إليها في الهوامشس مذكورة في الفوليو، ولكن ليست هناك قائمة بأشخاص المسرحية .

""""""""""""""

"""دنكن: انظروا! ….مضيفتنا الكريمة

إن الحب الذى يتبعنا هو أحيانا تعب لنا

ومع ذلك فإنا نحمده لأنه الحب . وبذا أعلمكٍ فكيف ترجين الله أن يجازينا على اتعابك ويحمدنا على همك .

ليدي مكبث: كل خدمة منا……

            تبقى أمرا بسيطا باهتا لقاء تلك المكرمات العميقة العريضة التي تسخون جلالتكم بها على بيتنا . فالمكر مات القديمة وللمنح النبيلة إلى أضفتموها اخيرا اليها نبقى نساكا لكم."

""""""""""""""

"فقال مالكولم: و أنا أيضا أشد المخلوقات شجعا على الأرض لجأت  إلى طرق كثيرة للحصول على الأراضي و الأموال. فأقتل معظم نبلاء اسكوتلنده بتهم ملفقة ، لكي اتمتع بأراضيهم وخيراتهم وممتلكاتهم . ولكى اريك الاذى الذى قد يلحق بكم بسبب طمعي الذى لا شفى غليلة، سأروى لك حكاية…."

""""""""""""""""""

شخصية من أشهر  الشخصيات. منذ أن شوهدات لأول مرة قبل أكثر من ثلاثة قرون ونصف قرن، على خشبة مسرح في لندن : لا شخصية واقعية بل شخصية خلقها خيال شاعر. فتجسدت في خيال الحضارة أكثر مما تجسد أي رجل عاش التاريخ وصنعه . هذه شخصية هاملت . شخصية لا تستنفّد مهما تأملها المتأملون ، وتبقى حيّة تغري بالتأمل كأن « ألسينور » » القلعة التي عاش فيها هاملت مأساته ، جمعت رموز حضارة برمتها. حضارة تعظم الفكر والتساؤل…

""""""""

هاملت: إنه لا ينطق، إذن سأتبعه .

هوراشيو: لا تفعل  يا سيدي .

هلملت : و لم  لا ؟ ما الخوف ؟

        إنني لا أثمن حياتي بفلسين،

        أما روحي فماالذي يستطيع أن يفعل بها،

        و هي خالدة مثله لا تموت. إنه يلوح لي ثانية .  سأتبعه .

هوراشو: أخشى أن يقتادك اغراء” إلى الطوفان » يا سيدي

أو إلى قة صخرية مريعة تطل من فوق قاعدتم) على البحر ‏ وهناك يتقمص شكلا مرعباً آخر. قد يسلبك سلطان العقل

ويجر بك نحو الجنون …. "