أندريه شديد
|
أندريه شديد |
|---|
طالع أيضاً...
|
|
|
|
|
أندريه شديد (ولدت أندريه صعب) (20 مارس 1920 - 6 فبراير 2011)، شاعرة وروائية وكاتبة فرنسية. ولدت في القاهرة لأسرة مسيحية من أصل لبناني - سوري.[1]
اقتباسات
[عدل]إقتباسات شعرية مترجمة
كان الانفجار الغامض
بمثابة المقدمة لنا.
من أجل الوقوف بشكل أفضل،
اخترع الإنسان الخرافة،
وألبس نفسه الأساطير،
وملأ السماء بالأصنام،
وضاعف آلهة الآلهة لديه،
وراكم اليوتوبيا الخاصة به.
بأي كلمات
نستطيع أن نستوعب فتات
الغموض
الذي يحيط بنا
، أو اللغز
الذي يفاجئنا؟
الشَّجرة فقدت العصفور
والسبيلُ فقدَ فَجْرَه.
حمامةٌ تحتضر لصيقةً بالليل.
أين هم رفاقنا؟
أين هو الملكوت؟
من أجل من تتكلّم،
ولماذا أكتب؟
تحت سماء متشققة مثل محارة
سلكت درب الجبال
حتى التينة الجافة
«أكتبُ كي أُمسك باللحظة، كي لا تموت الأشياء مرتين.» 
[7]
«إننا لا نمتلكُ سوى حياةٍ واحدة، لكنّنا نستطيع أن نُولدَ من جديد مع كلِّ كتاب.» [8]
«لولا الكلمات، لولا الشعر، لولا هذا الشغف المتجدّد بالحياة… لانطفأنا منذ زمن.» [9]
«نحنُ لا نُحبّ الناس لأنّهم مثاليّون، بل لأنّهم قادرون على أن يلامسوا هشاشتنا.» [10]
«تعلّمتُ أن أفتح نافذةً في كلّ جدارٍ يعترضني.» [11]
المراجع
[عدل]- ↑ العرب، Al Arab (مارس 31, 2020 01:00). "باريس تحتفي بالشاعرة والأديبة أندريه شديد |". تمت أرشفته من الأصل في 1 أبريل 2020. اطلع عليه بتاريخ 04 ديسمبر 2021.
- ↑ شديد، أندريه (2018). Épreuves du vivant. Poésie (باللغة الفرنسية). Gallimard. صفحة 25.
- ↑ شديد، أندريه (2018). Épreuves du vivant. Poésie (باللغة الفرنسية). Gallimard. صفحة 33.
- ↑ شديد، أندريه (2018). Épreuves du vivant. Poésie (باللغة الفرنسية). Gallimard. صفحة 45.
- ↑ أندري شديد (23 مايو 2020). "أندري شديد - وحده، الوجه..". تمت الترجمة بواسطة مبارك وساط. اطلع عليه بتاريخ 2 نوفمبر 2025.
- ↑ "في ترجمة أندريه شديد: نعمة التوسط والتعاون". مجلة نزوى. اطلع عليه بتاريخ 2 نوفمبر 2025.
- ↑ أندريه شديد، مقابلة في مجلة Le Magazine Littéraire، العدد 326 (نوفمبر 1994)، باللغة الفرنسية.
- ↑ شديد، أندريه (1987). Textes pour un poème (باللغة الفرنسية). Flammarion.
- ↑ شديد، أندريه (1960). Le Sixième Jour (باللغة الفرنسية). Julliard.
- ↑ شديد، أندريه (1987). Poèmes pour un texte (باللغة الفرنسية). Flammarion.
- ↑ شديد، أندريه (1991). Fraternité de la parole (باللغة الفرنسية). Le Cherche Midi.